Das Element Wasser - Results from Sumperk

Besuch eines Wasserwerkes und einer Kläranlaga

Visit of a water treatment plant and a wastewater treament plant

Schüler unserer Partnerschule aus Sumperk haben zwei wichtige Orte besucht, die die eigenen Häuser mit Wasser versorgen: einmal das "Wasserkraftwerk in Kouty nda Desnou und zum anderen die Kläranlage in der Nähe von Sumperk.

Pupils of the basic school Vrchlického 21 in Šumperk have visited two important places those support their homes with water – the water treatment plant in Kouty nad Desnou and the wastewater treatment plant near Šumperk

Die Wasserkraftanlage von Kouty nda Desnou

Diese Anlage wird vom Wasser des Flusses Hučivá Desná gespeißt. Dieser Fluss mündet in den Fluss Desná. Das Tal rund um Sumperk wird durch dieses Kraftwerk mit Trinkwasser versorgt.

Beim Besuch in diesem Wasserwerk konnten die Schüler sehen, wie das Wasser des Flusses gereinigt wird, damit es später als Trinkwasser benutzt werden kann.

     

   Water treatment plant

This is the place where they treat water  from the river Hučivá Desná which flows to the river Desná.

They support all the valley and also Šumperk Down with drinking water.

Children could see how the water  from rivers is filtered, then chemically cleaned and sent to homes.                                   
                                                                 (click on the fotos and you will find results 
                                                                  created by pupils)

                     

Das Tal ist etwa 20 km lang und das Wasser kommt aus dem Gebirge Jeseniky. Es ist sehr klar.

The valley is about 20 kms long and the water comes from our Jeseniky mountains sprint, so it is very fresh  and clean.

Die Kläranlage

Hier konnten die Schüler sehen, was mit dem Wasser passiert, nachdem wir es in unseren Häusern benutzt haben. Jeder kann sich vorstellen, wie schmutzig es ist und dass es nicht unbedingt gut riecht.

Zum Glück haben wir Orte, wo das Wasser wieder gereinigt wird, so dass wir es wieder benutzen können.

Der Klärungsprozess ist ein chemischer, mechanischer und biologischer Prozess. Es gibt ganz bestimme Bakterien, die das Wasser reinigen und vom Schmutz befreien.

Bevor das geklärte Wasser wieder zurück in den Fluss Desná fließt, wird das Wasser in einem Labor genau geprüft.

Nach dem Klärungsprozess ist das Wasser wieder sauber.

Waste water treatment plant

Pupils could see what happens with water after using it in our homes. You can imagine how dirty and smelly it is. Luckily we have the place where they clean the waste water  so we can use it later again.

The cleaning proces includes mechanical, chemical and also a biological part, when some special bacterias eat the dirty small things in water and that way they clean it.

Before sending the water back to the Desná river , the water is checked in a laboratory for the presence of certain chemicals . It is very clean after the process.